Başkan'ın dikkatine

Galatasaray’da Frank Rijkaard’ın sadece basın toplantılarında tercümanlığını yapan Mustafa Yücedağ şimdiye dek çok eleştirildi. Yanlış ve eksik çeviri yaptığı söylendi, hatta birkaç defa da bu konuda itirafta bulunup özür dilemişti.

Yücedağ’ı çok iyi tanırım. Hollanda kökenli eski milli futbolcumuzdur. Hollandaca’yı da ana dili gibi konuşur. Eleştirilerin doğru olup olmadığını son Eskişehir maçında kontrol etmek istedim. Ve acı gerçeği ben de öğrendim. Uzun yıllar Sarı-Kırmızılı formayı da giyen kardeşimizin öylesine 2 büyük hatasını yakaladım ki, bu tercüme hataları normal şartlarda büyük kriz çıkartır...

Hemen söyleyeyim; Mustafa Yücedağ bu hataları kesinlikle kasıtlı yapmıyor. Kanımca biraz duygusal davranıyor, Rijkaard’ın açıklamalarını zaman zaman kendisine göre kesip biçiyor, ancak en büyük hatası, Hollandalı teknik adamın sözlerine kendince ilaveler yapıyor olması...

Gelelim, Eskişehir maçından sonra yapılan basın toplantısına...

1-Rijkaard’a doğal olarak transfer soruluyor; Frank’in verdiği cevap şu şekilde; “Milli ara herkes için iyi olacak. Umarım yönetim de önümüzdeki günlerde transfer konusunda takıma ilave yapabilir.”

Yücedağ bu bölümü şu şekilde tercüme ediyor; “Yönetim yabancı transferi konusunda, umarım takıma 2-3 ilave yapacaktır!

Kardeşimiz burada rakam bile veriyor! Yönetimi iyice zora sokuyor!

2-Fakat önceki gece yaptığı 2. hata daha da vahim. Gelen soru şu şekilde; “Neden ülkenizde tanıdığınız vatandaşınızdan birini transfer konusunda ikna edemiyorsunuz?”

Rijkaard şu beyanı veriyor; “Hollanda futbolda eğiten bir ülke. Gençlere büyük önem veriyor ve yıldızlar yetiştiriyor. Bu yıldızları da büyük paralara başka takımlara satıyor. Galatasaray’ın bu yıldızları transfer edecek maddi gücü yok...”
Yücedağ’ın duygusallığı işte burada devreye giriyor ve bu bölümü de şu şekilde tercüme ediyor:
“Galatasaray’ın bu paraları verip yıldız alması değmez!

Kardeşimiz burada yönetim adına konuşmuş oluyor. Evet dikkatlice TV’den izlediğim basın toplantısında bu vahim hataları ortaya çıkardım. Yönetimin bu konuda bir an önce harekete geçip, olaya el koyması gerekiyor. Bu sorun ileride büyür, özellikle Frank Rijkaard zorda kalabilir. Bizden söylemesi...